1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
In vorige episodes:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Stuur Lord Harwood na ...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Kappers.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
Ek is in jou.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Maar laat hom fr�ng�.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Jy het 'n goeie Christen gegee.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Kom saam met my.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintector lei die Ooste.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Jy weet nie wat hy doen nie
aan mense wat nie van hom hou nie.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Werk vir 'n fan band
ondermynende geweld is dit nie?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Watter aanhangers?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Jy werk vir Martha Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
werk vir Thomas Wayne,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
wat vir die Alliansie van die Niemand werk.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Hou op om teen jou koningin te werk.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Óf jy ontmoet almal.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Jy is hierheen gestuur om vermoor te word
die leier van die Crow Society.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Ek is die nuwe leier waarop
dit is tyd om hom dood te maak.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Ons is aangesê om sy naam uit te vind.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
En jy het mev. Bezna vermoor.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
Dit was 'n ongeluk.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Alles lyk soos 'n grap.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Ek het 'n kameraad gehad, en ek het Spaans gesê.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Hy het gesê die lewe is óf komedie óf tragedie
En jy moet een op 'n slag kies.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Ek sal eerder pret hê.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
Ek moet gaan.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Es. Es!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Nie.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Ek erken dit het my lank geneem
haal my hart daaruit,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
maar ek het dit geneem.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
En toe was dit te laat.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Ek het jou gesien, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Op pad.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
En ek kon vir altyd stop.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Baie tragies.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Dit is regtig.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, ek sweer op my ma se graf.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Ek het dit nie gedoen nie.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
'n Man en 'n vrou het 'n sleutel gehad.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
In elk geval, hou hierdie weergawe.
Ek wil nie môre nog 'n storie hoor nie.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Hoekom sou hy haar enige skade aandoen?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
Ek was lief vir haar.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Waar het jy dit gehoor?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Hartseer, reg?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Het die polisie 'n verdagte?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Nie.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Breek het swak afgehandel.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Die goeie nuus...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Mev. Gaunt se identifikasie is 'n groot prestasie.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Die leierskap is baie gelukkig.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
En ek dra liefde en dankbaarheid oor.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
Is daar iets fout?
- Onreëlmatig?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Ons is by 'n begrafnis.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Die begrafnisse is hartseer.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Jy lyk cool.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Hy wou nie vir Esme alleen los nie.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Maar ek het hom oortuig.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Ja?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
As gevolg van my.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Dis my skuld.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Hoe, Here, is u skuld? Absurd.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Jy is reg.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
My emosies het my oorweldig, ek is ...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, dis al.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, glo my. en ...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- En ek is hartseer.
- Ek moet vertrek.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Ek vat jou per motor?
- Nee dankie.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Ons het die skakel.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Die arme man daarin.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Vernietig.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Dit was te goed vir hom;
dit sou haar nie gelukkig gemaak het nie.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Jy weet nie hoe nie.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Sy het klas gehad.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Hy het dit nie, het hy?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Die klas leer nie self nie, of hoe?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Bly.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Wat is dit nou?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia demone.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
Is jy?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Jy is regtig, is jy nie?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Weet jy ooit?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
Dr Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Ek was in die sekuriteitsektor.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Here.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Wat het hulle aan jou gedoen?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Nie te naby nie, liefling. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Het jy sy kraag op hom gesit?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Vir die veiligheid van die publiek het dr.
Ongelukkige situasie.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Jy kan nie so 'n mens behandel nie.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Is jy van die raad?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Nie. Dis net ek.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Sê dan vir jouself.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Of jy suig piel.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Sê dit, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Een van die twee.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
Jammer.

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Geen ontsteltenis nie.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- O, broer.
- Jy het dit reg gesê.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Komaan, uitstekend. Jy is veilig.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Julle is vriende.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Wat gaan aan? Wie is dit?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l �tiu. My voormalige hoof.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Ja? Sy het 'n werk gehad.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
Hy kom saam met ons.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Kom fok. Kyk wat dit is.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Infekteer.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
Goed, bly dan hier.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Ek gaan nie sonder hom weg nie.
Hy het hulp nodig.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Jy is nooit cool nie.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Kom dan.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODE 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Vertaling: Reef

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Sit dit aan. Vol.
- Ja.

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Dankie.
- Dankie.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Vir Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Vir Esme.
- Dankie vir die deelname, asseblief.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
So ... hoe gaan dit met jou vandat jy teruggekom het?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nie te sleg nie.
- Bou my.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Kyk wat verstaan ​​ek nie, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Wat is dit, Spaans?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
As ek my baba was...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Ek het gaan soek na die ou wat dit gedoen het.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Hoekom lê jy in die bed?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Ek hoef nie die ou te soek nie.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Ek weet wie Esme gemaak het
En ek weet waar hy is.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
En sny hulle dan af
baster se keel.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Jy sal beter voel.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Ek dink daaroor.
- In die toekoms met denke.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F dit.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Ek het dit gedoen, Spanjaard.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Ek het hom doodgemaak.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Hardloop hier weg.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Jy is 'n sucker.
- Nie.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Ek het dit gedoen.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Juis jy het jou redes gehad.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Ek was saam met 'n ander vrou.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Wel, sien.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Mans kan tog nie 'n nuwe avontuur weier nie?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
Dit is nie jou skuld nie.

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Jy is nie nuttig nie, Spanjaard.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Kar op.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Maklik om te sê.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
Ek het nêrens om te gaan nie.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Ek weet hoe jy my hoor.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Nou lyk ek soos 'n man.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Maak toe.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Gereed vir aandete nou, nè?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Ja, asseblief.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
Wie is jy?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
Ek het jou gesê.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Sy en Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Ek is seker ...
- Weddenskap.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
En hulle is die Sprekers.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Goed.
- Goed.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Ons werk vir jou.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Regtig?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Ek is Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Ek het dit nie geglo nie.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
Dis die man.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
'n Baie slegte man.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Laat ek jou herinner.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Ek is nie Harwood nie!
- Goed, hoor, moenie ontsteld raak nie.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Jy is dan nie Harwood nie.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
En ons sal sê ...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rokat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Seën ons, Here,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
En hierdie, van jou gawes,
Om ontvang te word,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Uit u barmhartigheid, deur Jesus Christus,
Ons Here.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amen.
- Amen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
MAANDAG NOOIT

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Hulle sal wil wie se grondgebied dit is.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Wat dink jy doen jy?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Enigiemand se Alliansie?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Wat is dit vir my?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Die samelewing van die Kraai!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Die samelewing van die Kraai!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
AFLEWERING ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
DRIEHOEK ALLIANSIE NAME

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
Wat doen jy?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Wat dink jy doen jy?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TR�IASC� CORBUL GEMEENSKAP

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
EK BEGRY STRAATSTRATE!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
Meneer? Is jy goed?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Josua. Jy het my bang gemaak.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Vrede en vryheid, meneer.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Die Geallieerde Nenumi�ilor leef.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
Wat gaan aan?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Die leier wil jou sien.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Nou?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Nou. Kom oor.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Hier rond? Is jy seker?
- Ja, voorheen.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Beweging.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Groen. Beter.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
Dis goed.

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
In die uiteensetting, ja.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
Dis goed.

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Welkom, Tom. Sluit by ons aan.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Wonderlik om jou te sien.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Inderdaad.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julian.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz jouself.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Dankie vir jou vriendelikheid.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Dankie.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Vrede en vryheid.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Vrede en vryheid.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Gaan kaas -
jy moet so lank as moontlik bly.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Ja, ja.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Die geveg gaan nog voort, maar dit gaan nie goed nie.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Ons verloor die stryd op straat.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Ons het vanoggend oor kontakte gepraat
van die Society of the Crow.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Ek het vir hulle gesê ons wil 'n wapenstilstand hê

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
En ek het hulle gevra om 'n vergadering te reël
ek en Frances Gaunt, kom ons bespreek die terme.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Ek sal dit aanvaar.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Ons sal op 'n veilige, neutrale plek ontmoet.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Dan maak ons ​​haar dood.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Maak jy Dr Gaunt dood?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Is dit nie ekstreem nie?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Of ten minste voortydig?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Desperate tye, desperate maatreëls.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Ons moet hard opgee, of opgee.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Ons mense sterf.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Ek wil hê jy moet die besonderhede reël.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
ek?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Nie vir daardie soort ding wat ek ingeskryf het nie.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Hoekom het jy ingeskryf?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
Wel...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Vir vrede en vryheid.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Dit sal asemloos klink, maar wat anders?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Regtig, wat.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Enige dood is verskriklik en hartseer,
natuurlik – pynig.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Maar ons moet ons gevoelens opoffer
meer sensitief vir die uiteindelike doel.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
Sê jy nie?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Goed.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m het 'n paar protokolle gehad
verseker deur ons so te ontmoet.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Het 'n verdomde goeie rede
En vertel hom vinnig.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Ek het pas die Hoof van die Niemand ontmoet.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
Met Julian Thwaite? Kommissaris self?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
En saam met sy vrou, by die huis.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Dit is goed - ek vertrou jou.
- Ek is nie seker nie.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Ek het 'n duidelike gevoel hiermee gehad.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Ek ken die CIA.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Wat laat jou dit glo?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Net of sonder.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Ek kan nie 'n verslag stuur nie
oor jou sensasies.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Hy het my gevra om sy moord te reël
Frances Gaunt, leier van die Crow Society.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Goed.
- Goed?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Soos ek vra.
- Is dit 'n misdaad?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Ons ondersteun tans die stand van sake,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
maar as dit by burgeroorlog kom, sal ek verkies
Niemand slaag nie, nie die Society of the Crow nie.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington is reg met Gaunt se dood.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Maar hoe weet hulle?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
Die CIA weet reeds hoekom
hulle het dit op koers geplaas.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Het jy 'n probleem hiermee?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Nie.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Hou dit reg.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Die bediende se vrye dag, reg?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
Wat gaan aan?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Ons het 'n taak om te lei.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Goed. Wat doen ons?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Is jy gereed om te werk?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Absoluut.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Toe ons jou laas gesien het, het jy verloor...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
In swak toestand.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Geestelik.
- Dit gaan goed met my.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Hulle is wonderlik, gretig vir aksie.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Goed.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Wat is jou missie?
- En ek sê dit op die regte tyd.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Ons gebruik Pennyworth.
- Nie.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Nie?
- Ek bedoel ...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Nee, ek twyfel of hy meer wil werk
vir die Alliansie van die Niemand.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Moontlik, maar ons het dit nou nodig.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Jy sal moet oortuigend wees.
- Ek? Nee - jy wil dit hê, jy is mal daaroor.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
Hy vertrou my nie.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Dit het dit in elk geval nie in jou nie.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Hou van jou.
- Jy het dit.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Weier om te gaan?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Nie.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Straatgevegte tussen elemente
huliganics van rooi en swart hemde

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
bly woedend wees
stil burgers uit die suidooste.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Meer as 'n dosyn geregistreerde sterftes
luister hierna. Die minister van binnelandse sake...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi vergeet.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
en ...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
pappa koekie, seun?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Wat die?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Nie.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Pappa en beskuitjie, Alfie, ja?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Sit soveel op jou, ja?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Ek gaan nou werk, seun.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Jou ma kom binnekort terug.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr. Kane.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
Hoe gaan dit met jou

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
Goed.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Kan ek inkom?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Hoe kan ek jou help, Dr. Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Dit sou nie onverwags gekom het nie,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
maar ek het bestellings.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Die Alliansie wil hê jy moet terug werk toe.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
Jy doen steeds wat vir hom gesê word.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Moenie vir hulle sê nie.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Sê vir hulle om nie meer te vra nie.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- Ek vertel hulle.
- Dankie.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Ek doen wat vir my gesê word, want
Ek het rede nodig om soggens op te staan.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Ek kan jou nie help nie, Dr. Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Ek doen nie meer geweld nie.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
Ek kan nie.

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
Ek verstaan.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Sukses, Alfred.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Jou sukses, Dr. Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
So dit is skat, is dit?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Noodlottige vrou.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Goed.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Ek praat nie met jou nie.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Ek dink dit is c�nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Ek het gesê ek praat nie met jou nie.
- Kyk waaroor ek omgee.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Te veel werk, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Fok my, okay kyk daai water.
- Die mond.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Jy is dus verantwoordelik vir Esme se dood.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Hoenderkaas - dit was 'n ongeluk.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Hoeveel mense het jy opsetlik vermoor?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Kom saam met die idee.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Jy weet hy is reg.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Ek praat nie eers met jou nie.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme sou dieselfde as ons sê.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Ons kan dit saambring as jy wil.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Ja, het sy gesê.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Nie.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
Moenie dit doen nie.

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Hoe hou jy daarvan?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey of oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Het verdwyn!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Gaan dit reg, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Ja, wel, Ma.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
Jammer.

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Ek maak 'n bietjie tee.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Geen �ans� s� as r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Ek sweer.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Hy het vir my gesê om hom nie meer te pla nie.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
So hy het regtig opgegee, nie waar nie? Arme hom.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Hy was so 'n nuttige man.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Ja.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Nuttig.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Asseblief.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Dit maak nie saak nie.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Ek sal iemand anders moet kry.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Ek is nog nie klaar nie. Kyk.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
Ja...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
Gereed.

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Kyk.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Ro�catule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Ek is Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
koning oor konings.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Kyk na my, mense, die majestueuse gesig!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
En jy bewe!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Here!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Jy kry dit.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog vir ontbyt.
- Sensasioneel.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Rooi het nuwe bene.
Aan Arat�, ja?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Lyk nie super nie?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tara chip�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Jou meisies sal nou van jou af weghardloop, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Jy moet beter leer hardloop.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Het jy gesê batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Ek dink ek hou van die batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Sien...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
En hy onthou al hoe beter.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Hallo, Alfred.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Ek sou deur 'n ewigheid gaan.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Maar die winter is vir my die oestyd.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Slegs beset.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Nie as gevolg van die koue nie - van die duisternis.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
Wat het jy?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Kan jy met water, asseblief.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Drink dit - dit doen goed.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Niks beter in die lewe as 'n goeie waterfles nie.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Toe ek jou by die begrafnis sien,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Ek was bekommerd dat jy nie sou oorleef nie.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Lekker om te sien dat dit goed gaan met jou.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Beter.
- Sarkasme, Alfred.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Jy lyk soos 'n Franse tomberonist.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
Ek is jammer om jou te sien.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Dit gaan goed met my.
- Jy is 'n ware pyn.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
In elk geval.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Ek dink jy skuld my 'n diens.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Nie te voor die hand liggend nie, om eerlik te wees.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Ja, ja.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Ek skuld jou 'n diens.
- Dan is dit eenvoudig.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Jy kan nie weier nie.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Weier wat?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Nee, meneer Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Daardie dwelm.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Wat het jy?
- Nee, dankie, meneer Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
Ek bly nie lank nie.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
En ek het 'n blikkie water gekry
uitstekend vir jou.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Hoekom is ek...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Gee my 44 helftes.
- Ja.

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Ek hardloop gewoonlik elke oggend
met my vriend Norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
maar sy bene was gebreek.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
So ... ek het 'n nuwe maat nodig.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Hardloop? Ek hardloop nie.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Plaas hulle.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Kyk hoe hulle kom.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
'n Glas warm melk, asseblief.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
En jy bedoel meneer Bashford en MacDougal
Ek wil dalk met hulle praat?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Melk?
- Warm.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Menere.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Hierdie plek het verander. Kamera...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Moeilike publiek, reg?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Moeilike tye.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
Hoe gaan dit met jou

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
Goed.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Direk na besigheid.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Ek het 'n werk vir jou,
as jy belangstel.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
Nee dankie.

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Wil jy nie graag hoor wat die werk behels nie?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Ons is nie gebak nie.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Die werk behels nie konfytpastei nie.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- En jy sal nie betaal word soos die bakkers nie.
- Ons stel nie belang nie.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Jy sal eintlik baie goed betaal word.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Jy wil hê iemand moet gestempel word, is dit?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
As������������������ ����������������������� 
wat dink ek...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Krim.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Stamp dit op.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- En jy het verander, het jy nie?
- Nou 'n taai varkie, reg?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
En jy was so 'n regverdige en eerbare man.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Miskien lees jy my verkeerd.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Voor die hand liggend.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Hoeveel is silwer?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Asof jy nie 'n prys het nie.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Kom ons kyk hoe, ten minste.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Ons word nie vermoor nie.
- Praat met jou.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Doodmaak pla my nie – ’n priester.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Ek het gebel en nooit gebel nie, gratis.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Die polisie hou ons reeds dop.
Wil jy weghardloop?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Hierdie werk sal nie die polisie ontstel nie.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
As sy daarvan bewus was, sou sy jou bedank.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
Dit is 500 pond.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Elke?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Elke.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Seun, dit is 'n meisie se toilet.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
Ek gaan dadelik.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
O, o.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Ek wil eerder twee mense hê.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Maar as net een van julle dit aanvaar, sou hy ...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Hy sou die hele bedrag ontvang.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1 000 pond.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Jy hoef nie vir my te sê wanneer om te dink nie.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Ek dink heeltyd.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Ek dink nou.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Meneer Bashford, asseblief!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
So?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Wat moet ek doen?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Die eggo van Londen. Net 'n sent.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru'. Ziaru 'by sear�.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Die eggo van Londen? Regtig, meneer?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
Komaan!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'in die oggend��. Koerant?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'in die oggend��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
So, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Hoekom het jy my hierheen gebring?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Die aarde is opgerig.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Die weer is klipperig.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Wil jy graniet hê? Marmur?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Is daar 'n spesifieke kleur wat jy wil hê?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Kies joune.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Hoe bly jy by die inskripsie?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Ons het natuurlik gewyde uitdrukkings.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"Rein in ons harte" - dit is hoekom.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Maar miskien wil jy iets meer persoonlik hê.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Jy probeer my 'n les gee
of berei jy die besigheid voor?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Toon respek.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Ons is vriende, Alfred.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
Ek help jou.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Ek moet haar huis toe neem. Ek is koud.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Vra 'n vraag, Alfred!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Dink jy regtig Esme is toevallig dood?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarb�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Dit was 'n rooftog.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
Dis die polisie. Dit gebeur heeltyd.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Hy het 'n rooftog verloor.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Dit was 'n rooftog.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Hulle het sy ring gevat.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Sy het buitendien geen vyande gehad nie.
- Reg.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Sy het dit nie gehad nie.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Hou op om met die kinders te praat.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Is dit nie duidelik nie?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme is vermoor om jou te laat ly.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Haar moordenaar het na jou gekyk terwyl jy gerol het

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
En lag vir jou.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
weet jy?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Weet jy wie haar vermoor het?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Om te bereik.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Ja, jammer.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Ek weet nie wie Esme vermoor het nie.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Maar hy ken jou baie goed.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
En jy ken hom waarskynlik.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Wie haat jou so baie,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Was jou dood nie genoeg nie?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Wie haat jou so baie,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Hy wil jou regtig deur die reis sien

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
pyniging ly?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Ten diepste weet jy ek praat die waarheid.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
As jy wil, kan ek dit aanbeveel
iemand wat jou kan help.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- Die cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Weet jy wie dit gedoen het?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Jy weet alles wat jy moet weet.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Jy sal my die naam gee as ek iets doen
eers vir jou.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Sien jy hoe jou verstand reeds beter werk?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Voel bloederig...
weer deur jou vloei.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
Wat wil jy hê?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
'n Pint en 'n dubbeljenever, asseblief.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Jy lyk taai.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
In die hof, is dit?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, kyk baie ...
- Bazza of Daveboy hier rond?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Nie. Vreemd, regtig.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Ek het hulle lanklaas gesien. Net...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
As jy hulle sien, sê vir hulle ek soek hulle.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Ja seker. Alles goed?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Ek het jou kleinding nodig.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Enige ammunisie?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Almal.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Sterkte.
- Sterkte.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey met twee gesnyde pype.
Voete om te versamel.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Hy slaan heeltyd links, maar hy doen die werk.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Dankie. Ek sal dit terugbring.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Geen stres nie, Alfie -
wat jy ook al doen, jy weet dit.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �n beperk, brand.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Totsiens.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Het jy al van Jason Spintector gehoor?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Nie.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Ek hoor dit deur die Noorde.
Vra vir en spaar deur Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Deur daardie verdomde ding...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Is dit nie gehoor om terug te wees nie?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Jy sal dit nie weet nie, soos ek uitgevind het.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
So moenie bekommerd wees nie.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Hy bewe net namens hom.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Is ek lief vir ander?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Jy, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Hoekom sou jy dit glo?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Hulle is almal lief vir jou, nie waar nie, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
As enige naam by my opkom,
Gee my die nuus.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
Lekker...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Bedek dit, gee dit 'n kans.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Gee dit 'n kans, nè?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Jammer.
- Sterkte.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Gee dit 'n kans, meneer?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
Meneer Pennyworth, ek is bly.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Hoe gaan dit met jou

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
Goed, meneer Chadley. Jy?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
Depressief, moet ek erken.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Kyk na jouself.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Vernietig die onstabiele.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Meisie en Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Mnr MacDougal werk nie meer hier nie.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Meneer Bashford is hier.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Jy het ons soos die hel gemis.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Wanneer dink jy kan jy teruggaan werk toe?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
En dit maak seer.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Wat gaan aan?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Jy vertel my.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Wat sien jy?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy is nie en jy is voodoo.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Korrek.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Jy lyk beter.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Ja, ek is beter.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Waar is Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
Werk.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Vir Thomas Wayne.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Jy kan.
- Wat anders?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Wie is die teiken?
- Ek weet nie.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Iemand wat 1 000 pond maak.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Kan jy aan iemand dink wat omgee?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Die muliii. Hoekom vra jy?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Nee, ek haat dit regtig.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Kan jy aan iemand dink?
Iemand wat ek verkeerd het?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Nie.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Wat gaan aan, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Gaan voort, kollega,

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
dan praat ons.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Sal die dooies ooit terugkeer?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Wat, spoke?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Nie.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Dink jy nie so nie?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Daar is geen spoke nie.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Het jy enige gesien?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Nie.
- Nie.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Daar is trane,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
die produk van swak verstand.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Ek kan jou vertrou, ja?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Ja.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Ek weet jy weet dit.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Jy moet vanaand slaag.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Om uit die harde te probeer sal nie wees nie.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
As jy die naam wil hê.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- Dit is dit.
- Dankie.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Goeie app.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Waar, lyk jy nie meer so gespanne nie.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
My stywer is perfek geskik.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Jou arrogante selfvertroue is meer problematies.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Geen bekommernisse nie – ek weet wat ek doen.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Ek het uitgegaan vir 'n wonderlike aandete, dis al.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Moenie bang wees nie.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Glimlag.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�it neerbuigend.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Konynpatee lyk interessant, nie waar nie?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IAKTE dit.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
Meneer Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
'n eer en 'n plesier.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
My vrou, Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Lekker om jou te ontmoet.
- Inderdaad.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nooit meer wortels nie. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Wortels, hardloop - dadelik!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Wortel? Dis waar.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- Wie is jy?
- Ek is nuut.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. Wie is jy?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Laat my gaan, komeet.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Jy is verdomp reg, reg?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Laat my gaan, pragtig en ek vra. Asseblief.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D op. Gaan na armoede.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
En jy maak 'n fout.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Jy maak 'n fout, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Fok.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
Jammer.

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Hande omhoog! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Vir nuwe vriende en nuwe horisonne.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
As jy by ons aansluit.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Nuwe horisonne.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Baie dankie vir die ontmoeting.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Ja, ek was verras om nuus te ontvang.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Ek is verbaas jy was verbaas.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Al wat ek ooit wou hê, was dialoog.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Ons het natuurlik ons verskille,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
maar ons het soveel in gemeen.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Wat?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Ons is almal lief vir mekaar.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Soos u weet, is liefde nie genoeg nie.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Ek stem nie saam nie.
- Dan het jy 'n oppervlakkige verstand, my skat.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Waar de hel is die gasheer?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Jy weet, die waarheid is
dat ons nie so verskillend is nie.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Albei kampe het swaargekry.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Ons het albei goeie vriende verloor
En vriende in hierdie stryd,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
En ons dink albei ons is reg
En die rede aan ons kant.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
In die gat met geregtigheid en rede - ons
ons het God aan ons kant.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
En die syfers.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Vir elke verlore kameraad,
jy het vier verloor.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
U het gekom om te pleit vir 'n wapenstilstand,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
want ons is so naby aan jou
ons vernietig die prooi van 'n ander nasie.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Vertel jouself die voorwaardes.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Ek hoop, vir jou eie beswil, om realisties te wees.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
En die waarheid is

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
dat ons nie so 'n indruk het nie
op ons perspektief soos jy doen.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Eintlik is ons baie optimisties.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Ek is bly om dit vir jou te sê
jy sou die een wees wat die wapenstilstand sou voorstel,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
sodat jy die hele beeld kon sien.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Die hele prentjie van wat?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Wil jy jou oë toemaak, mevrou?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Beslis nie.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Jong man, wat is jou naam?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Jy moet wakker bly. Staan op, Daveboy.
- Ja, mevrou - ek ken die prosedure.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Ek is jammer.
- Ek hoop so.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Ek is goed, terloops.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Baie dapper mense het probeer wat jy ...
- Toemaar. Jy - kom hier!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Ek sweer ek het niks daarmee te doen gehad nie.
- Die mond! Kom hierheen, jou dwaas!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Moenie my jammer maak nie, asseblief!
- Hoe gaan dit met jou? Kom dadelik hier!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Steek jou hand hier.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Deur hoe hard jy kan.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
En laat my gaan, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
Laat my gaan!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Laat ons dadelik gaan!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Ons sal terug wees hier. Komaan!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Ja, ek was beter. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, is jy?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Wat het jy nou gedoen?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Ek ken daardie stem.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Jy is die donkerkop in die donker.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Is jou vriend hier?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Wie de hel is op, heilige Here?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Goeienaand, meneer Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Is hierdie idioot sy vriend, is jy verkies?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Ek het hom nog nooit in my lewe gesien nie.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Yorkers.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Ek het nie klaargemaak nie.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Dankie, Undine, jy kan nou los.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Kan jy beweeg?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
En dit sal nie help nie.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Hy sal seker in elk geval sterf, so ...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Regtig asseblief: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Slaag.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Goeie nag, dames.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Slaag.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Los die jong man.
- Klim af, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
Wie is?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Ek is, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
God...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Is dit in die regulasie?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Ja, ek het hom erger gesien.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Sit haar iewers goed.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Toe bel ek vir Dr Christie.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Die dokter kom oor 'n halfuur.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Dankie.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Om my pa wakker te maak?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Nie.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Lyk of hy probeer het
om mekaar dood te maak

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
En mev. Gaunt het daarin geslaag.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Afgesien van Julian Thwaite,
die dooies stel geen belang nie.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Ek dink ons ​​moet dit as 'n boek doen.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Ja.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Mev. Gaunt, maak die genadeloses dood - hemele.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
God! Ek het haar nie geglo nie.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
En ek was verbaas, U Majesteit.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Dit sal jou laat duik
deur die Geallieerde Alliansie.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Hulle was reeds op die stompe,
nou is hul geliefde leier dood.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
naald-pak.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Selfs so.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
'n Weduwee, mev. Thwaite, is genoem
tussentydse leier tot die verkiesing.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Poësie?
- Ol�reas�, park�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Selfs meer pret.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Wel, goed, mev. Gaunt, reg?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Daardie dame het puik werk gedoen.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Ons sal dit moet onthou
wanneer ons haar in die bande het.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Ek voel niks.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Wat het jy gehoop om te voel?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Vreugde.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Vryheid.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Krag.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
En nou is jou man dood.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Engeland sal binnekort joune wees, my meisie.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselet jouself.